1
00:01:36,656 --> 00:01:40,006
Τι κάνει ένα τέρας,
μπορεί να ρωτήσετε.
2
00:01:41,825 --> 00:01:44,018
Ο πατέρας μου με δίδαξε
ότι μόνο μετά τον θάνατό μας
3
00:01:44,138 --> 00:01:47,763
θα ξέρουμε τι είμαστε, τι
επιλέξαμε να είμαστε,
4
00:01:48,872 --> 00:01:50,222
άγγελος ή δαίμονας,
5
00:01:50,978 --> 00:01:55,253
πλάσμα του φωτός ή τέρας
ντυμένος με ανθρώπινη σάρκα.
6
00:01:56,284 --> 00:01:59,658
Είπε ότι μπορούσα να διαλέξω,
ότι είχα επιλογή.
7
00:02:00,754 --> 00:02:04,454
Μου είπε ότι είναι ένα ταξίδι
εύκολο μεταξύ αυτής της ζωής και της επόμενης.
8
00:02:05,426 --> 00:02:07,176
Μου είπε ότι με αγαπούσε.
9
00:02:08,429 --> 00:02:09,979
Μου είπε πολλά ψέματα.
10
00:02:10,099 --> 00:02:12,981
Το SubPassion μεταφράστηκε για εσάς:
11
00:02:18,993 --> 00:02:22,982
Μετάφραση: Ρηχό
12
00:02:23,991 --> 00:02:28,990
Ακολουθήστε μας στο Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
13
00:02:48,502 --> 00:02:51,193
Κάτω και μετά πάνω,
Κυρία Ρασκ.
14
00:02:52,005 --> 00:02:54,505
Οι κύριοι είναι στο σαλόνι,
δεσποινίς.
15
00:02:55,343 --> 00:02:58,293
Η ασημένια υπηρεσία, νομίζω.
Όχι πορσελάνη.
16
00:03:02,322 --> 00:03:05,372
-Οι κύριοι...
- Περιμένουν. Ευχαριστώ, Ρασκ.
17
00:03:05,653 --> 00:03:08,603
Αντ' αυτού θα ήθελα υπηρεσία
ασήμι, παρακαλώ.
18
00:03:13,001 --> 00:03:14,251
Μις Μοντ!
19
00:03:33,314 --> 00:03:34,528
Πρέπει, για μια στιγμή,
20
00:03:34,648 --> 00:03:38,132
μην μιλάμε για τον πρόσφατο θάνατο
του πατέρα σου αλλά της κρίσης του.
21
00:03:38,252 --> 00:03:39,567
Ο θείος σου δεν είναι σίγουρος
το σωστό άτομο
22
00:03:39,687 --> 00:03:41,921
να φροντίζει ένα νεαρό κορίτσι
εντυπωσιακό κορίτσι.
23
00:03:42,041 --> 00:03:45,539
Είναι ο πιο στενός μου συγγενής,
κύριε. Τόσο κατεξοχήν κατάλληλο.
24
00:03:45,659 --> 00:03:47,649
Δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ, δεν νομίζω.
25
00:03:47,769 --> 00:03:50,578
Ανυπομονώ
αυτό το χαρούμενο γεγονός.
26
00:03:50,698 --> 00:03:55,754
Ο θείος σου ο Σίλας ήταν νέος
πολύ σπάταλος και σκληρός.
27
00:03:57,140 --> 00:03:59,720
Δεν ήταν φίλος
του αείμνηστου πατέρα σου;
28
00:03:59,840 --> 00:04:01,812
Γνωριμία μάλλον.
29
00:04:03,544 --> 00:04:06,126
Παντρεμένος όχι στα πρότυπα του.
Αν και, για να το αποδώσουμε δικαιοσύνη,
30
00:04:06,246 --> 00:04:08,162
Νομίζω ότι δεν είχε
πρόθεση να το καταστρέψει.
31
00:04:08,282 --> 00:04:10,258
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
μια νεανική σύσταση
32
00:04:10,378 --> 00:04:13,728
επηρεάζει την τρέχουσα επιλεξιμότητα
του θείου μου ως κηδεμόνα.
33
00:04:13,933 --> 00:04:15,740
- Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
- Ασφαλώς.
34
00:04:15,860 --> 00:04:19,500
Οι διαχειριστές σας θα ήταν
αμελείς στα καθήκοντά μας
35
00:04:19,920 --> 00:04:21,909
αν δεν λάβουμε υπόψη
36
00:04:22,029 --> 00:04:25,479
και εξετάστε τις επιπτώσεις
ιστορική...
37
00:04:25,599 --> 00:04:27,848
Πρότεινες να γίνεις
ευθύς γιατρέ.
38
00:04:27,968 --> 00:04:31,509
Υποψία για φόνο
διέπραξε ο θείος σου.
39
00:04:31,772 --> 00:04:34,472
Το έκανε ο θείος μου
εκκαθαρίστηκε από την έρευνα.
40
00:04:35,379 --> 00:04:37,322
Αυτός ο παίκτης είναι
του πήρε τη ζωή.
41
00:04:37,442 --> 00:04:39,860
Ίσως θα σας ενδιέφερε να δείτε
το δωμάτιο αυτοκτονίας, καπετάνιο,
42
00:04:39,980 --> 00:04:42,230
με τη νέα σου μορφή
του διαχειριστή.
43
00:04:42,350 --> 00:04:44,843
Μια άλλη φορά, ίσως. Σας ευχαριστώ.
44
00:04:45,419 --> 00:04:47,969
Δεσποινίς Ruthyn, αυτό
τι εννοώ
45
00:04:48,586 --> 00:04:51,136
είναι ότι οι διαχειριστές σας
είναι διαθέσιμα
46
00:04:51,258 --> 00:04:53,274
αν θέλετε να ξεκινήσετε μια πρόκληση.
47
00:04:53,394 --> 00:04:56,544
Μπορείτε να παραμείνετε διαχειριστές
της περιουσίας μου.
48
00:04:56,897 --> 00:05:00,097
Το άτομό μου δεν σε αφορά,
αλλά του θείου μου.
49
00:05:00,252 --> 00:05:02,115
Αυτό προσφέρετε
ευγενικά
50
00:05:02,235 --> 00:05:03,717
να αναλάβει το επιπλέον βάρος
51
00:05:03,837 --> 00:05:08,177
και την αποζημίωση που τη συνοδεύει
και που με κάνει να σε επιλέξω για κηδεμόνα μου,
52
00:05:09,105 --> 00:05:11,855
παρά τη σάρκα μου
και το αίμα μου.
53
00:05:12,413 --> 00:05:14,963
Δεν θα το αμφισβητήσω
η θέληση
54
00:05:15,248 --> 00:05:17,648
ή η επιλογή του κηδεμόνα
του πατέρα μου.
55
00:05:20,287 --> 00:05:23,337
Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
πήγαινε σπίτι στο σκοτάδι.
56
00:05:31,832 --> 00:05:33,550
Χρειάζεσαι μερικά
ξεκούραση και διατροφή.
57
00:05:33,670 --> 00:05:35,670
Καλή σου μέρα γιατρέ.
58
00:05:39,901 --> 00:05:43,301
Ο πατέρας μου ήταν αυτός που
ονομάζεται ιδιομορφία.
59
00:05:43,477 --> 00:05:46,269
- Δεν είναι ντροπή σε αυτό.
- Δεν ντρέπομαι.
60
00:05:46,389 --> 00:05:49,330
Η υποψηφιότητα του θείου μου ήταν
δεν λαμβάνονται παρά,
61
00:05:49,450 --> 00:05:51,950
αλλά επειδή ο πατέρας μου
ήταν βαθιά,
62
00:05:52,328 --> 00:05:54,868
με πικρά συνείδηση
της συμφοράς του αδελφού του.
63
00:05:54,988 --> 00:05:57,588
Μια ήπια λέξη
για ύποπτο φόνο.
64
00:06:07,801 --> 00:06:09,401
Αντίο καπετάνιο.
65
00:06:11,138 --> 00:06:12,586
Πιστεύω ότι θα το κάνετε
το καθήκον σου
66
00:06:12,706 --> 00:06:15,356
ρίχνοντας μια ματιά
στη θέση του καθώς περνάς.
67
00:06:43,239 --> 00:06:44,439
Μπορείτε να πάτε.
68
00:06:45,338 --> 00:06:46,988
Θα βοηθήσω τον εαυτό μου απόψε.
69
00:07:19,772 --> 00:07:21,880
Ω, Θεέ μου! Τι συγκίνηση!
70
00:07:44,231 --> 00:07:45,669
Αγαπητέ μου ξαδέρφη.
71
00:07:46,734 --> 00:07:48,284
Αγαπητέ μου ξαδέρφη Maud.
72
00:07:49,104 --> 00:07:50,754
Είμαι άφωνος!
73
00:07:51,210 --> 00:07:55,032
Τόσο χαρούμενος, αλλά τόσο κουρασμένος
μετά το τρομερό μας ταξίδι.
74
00:07:55,152 --> 00:07:56,990
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο ήθελα να σε γνωρίσω.
75
00:07:57,110 --> 00:07:58,676
Ο πατέρας μου το έκανε
συνόδευσε στο δωμάτιό του.
76
00:07:58,796 --> 00:08:00,330
Αδερφέ μου, κάπου.
77
00:08:00,450 --> 00:08:02,200
Στους στάβλους, φαντάζομαι.
78
00:08:05,586 --> 00:08:07,286
Τι καλοί φίλοι θα είμαστε.
79
00:08:09,558 --> 00:08:12,108
Θα πρέπει να το κάνετε
μια βόλτα στον κήπο;
80
00:08:12,693 --> 00:08:16,293
Ή ίσως είστε πολύ κουρασμένοι
μετά το τρομερό ταξίδι σου.
81
00:08:35,111 --> 00:08:38,388
Τι απέραντο μέρος είναι.
82
00:08:39,853 --> 00:08:44,498
Δεν πρέπει να αναρωτιέμαι
αν θέλετε να φύγετε.
83
00:08:46,827 --> 00:08:48,477
Δεν θα αφήσω ποτέ το Knowl.
84
00:08:52,633 --> 00:08:55,333
Σε έβαλα στο δωμάτιο
δίπλα στο δικό μου.
85
00:09:15,364 --> 00:09:16,804
Κάναμε μια καλή
περπατήστε σήμερα.
86
00:09:16,924 --> 00:09:17,924
Υπέροχος.
87
00:09:18,044 --> 00:09:20,747
Μόνο μια γκρίνια στους στάβλους. Διάστημα
για μια σειρά κυνηγών θα έλεγα.
88
00:09:20,867 --> 00:09:22,199
Μη βιάζεσαι το δικό σου
συμπεράσματα αγόρι μου.
89
00:09:22,319 --> 00:09:23,019
Θείος.
90
00:09:26,333 --> 00:09:27,615
Είστε ευπρόσδεκτοι.
91
00:09:27,735 --> 00:09:30,762
Αγαπητή κόρη, είμαι
χαίρομαι που σε γνωρίζω.
92
00:09:32,906 --> 00:09:34,254
Πραγματικά ευθυμία.
93
00:09:34,374 --> 00:09:37,274
Το έκανε η κόρη μου Έμιλυ
τις γνώσεις σου,
94
00:09:37,457 --> 00:09:39,326
και ήδη αντιλαμβάνομαι
95
00:09:39,446 --> 00:09:41,546
τα θεμέλια μιας διαρκούς φιλίας.
96
00:09:42,249 --> 00:09:46,249
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
γιε μου, ο ξάδερφός σου Έντουαρντ.
97
00:09:48,789 --> 00:09:52,339
Πού είναι η γενναιότητά σας;
Φιλήστε τον ξάδερφό σας, κύριε.
98
00:09:56,596 --> 00:09:59,183
Εσείς νέες γυναίκες
σύγχρονος είσαι τόσο σωστός,
99
00:09:59,303 --> 00:10:01,949
και ακόμη πιο σαγηνευτικό
για τη σεμνότητά σου.
100
00:10:02,069 --> 00:10:03,969
Στην υπηρεσία σου ξάδερφε.
101
00:10:04,283 --> 00:10:05,483
Ο ξάδερφος Έντουαρντ.
102
00:10:08,776 --> 00:10:09,676
Πάμε;
103
00:10:22,122 --> 00:10:24,272
Γερνούν λίγο, έτσι δεν είναι;
104
00:10:24,758 --> 00:10:26,058
Ετσι νομίζω.
105
00:10:26,293 --> 00:10:28,093
θα υπηρετήσω. Ελάτε πάλι κάτω.
106
00:10:28,213 --> 00:10:29,763
Δεν το είχα σκεφτεί.
107
00:10:34,067 --> 00:10:37,017
Φυσικά πρέπει να λάβετε υπόψη
τα πάντα σε αυτό το σπίτι
108
00:10:37,137 --> 00:10:39,487
ταιριάζει απόλυτα σε σένα
διευθέτηση.
109
00:10:40,674 --> 00:10:42,074
Ζητώ συγγνώμη, θείε;
110
00:10:44,111 --> 00:10:44,911
Ελα.
111
00:10:45,031 --> 00:10:47,931
Δεν είναι πολύ καιρό,
η ανήλικη ηλικία σου, σωστά;
112
00:10:48,916 --> 00:10:52,816
Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί και να σας αποκαταστήσει
όλα όσα θα μπορούσα να θέλω.
113
00:10:58,125 --> 00:11:00,131
Ξέχασες το δικό σου
προτεραιότητα, Παξιμάδι.
114
00:11:00,251 --> 00:11:01,851
Ζητώ συγγνώμη, κύριε;
115
00:11:03,044 --> 00:11:05,194
Σερβίρετε τη Miss Maud αμέσως!
116
00:11:06,305 --> 00:11:07,455
Ναι, κύριε.
117
00:11:22,115 --> 00:11:23,855
Τους σκέφτεσαι πολύ κακόβουλα.
118
00:11:23,975 --> 00:11:24,975
Όχι πολύ.
119
00:11:26,356 --> 00:11:27,956
Παίζεις πιάνο;
120
00:11:29,222 --> 00:11:30,072
Λίγο.
121
00:11:30,590 --> 00:11:31,890
Πρέπει να σε ακούσω.
122
00:11:32,631 --> 00:11:33,831
Σιγά σιγά.
123
00:11:38,799 --> 00:11:40,799
Ποιος φτιάχνει τα ρούχα σου;
124
00:11:41,568 --> 00:11:44,251
Πιστεύω την κυρία Ρασκ
παρήγγειλε αυτό.
125
00:11:44,371 --> 00:11:46,194
Εγώ και η Μαίρη Κουίνς
το σχεδιάσαμε.
126
00:11:46,314 --> 00:11:48,364
Κυρία Ρασκ, η οικονόμος;
127
00:11:49,260 --> 00:11:50,360
Μαίρη Κουίνς;
128
00:11:51,178 --> 00:11:52,528
η υπηρέτρια μου.
129
00:11:53,046 --> 00:11:55,908
Υπάρχει κάτι μικρό
παράξενο σε αυτό.
130
00:11:56,605 --> 00:11:59,291
Δεν έρχεται σε αυτό το σπίτι
χρησιμοποίησε το παράξενο.
131
00:11:59,411 --> 00:12:02,302
Ο πατέρας σου είχε γούστο
του να είσαι δυστυχισμένος.
132
00:12:02,422 --> 00:12:04,175
Θα προτιμούσα να απολαύσω αυτή τη ζωή
133
00:12:04,295 --> 00:12:08,045
παρά να στοχάζεται
την απογοήτευσή μου στο επόμενο.
134
00:12:09,581 --> 00:12:11,281
Είσαι κληρονόμος
135
00:12:11,936 --> 00:12:14,509
και δεν πρέπει να του μοιάζεις
ένας κλόουν.
136
00:12:23,710 --> 00:12:27,184
Συγγνώμη, μαντεμοζέλ.
σε τρόμαξα.
137
00:12:27,527 --> 00:12:30,327
Είμαι η κυρία, η οικονόμος
του ξαδέρφου σου.
138
00:12:30,712 --> 00:12:33,062
Η Έμιλυ χρειάζεται
μιας οικονόμου;
139
00:12:33,520 --> 00:12:36,000
Εσύ, μαντεμοζέλ, δεν έχεις
φυσικά
140
00:12:36,120 --> 00:12:38,338
τίποτα να μάθεις, όχι
χρειάζεσαι καθόλου.
141
00:12:38,458 --> 00:12:40,508
Όχι τα τελευταία τρία χρόνια.
142
00:12:44,341 --> 00:12:47,252
Για κάτι άλλο μιλάω
χρειάζεται ο ξάδερφος απόψε;
143
00:12:47,372 --> 00:12:52,009
Ω, όχι. Ήθελα απλώς να συστηθώ
στη Mademoiselle Maud,
144
00:12:52,342 --> 00:12:54,192
ο πολύ ευγενικός οικοδεσπότης μου.
145
00:12:56,212 --> 00:12:57,512
Το έκανες.
146
00:12:58,199 --> 00:12:59,249
Καληνύχτα.
147
00:13:03,450 --> 00:13:05,432
Αυτό είναι το γραφείο
του πατέρα μου.
148
00:13:05,552 --> 00:13:08,052
Όπως έγινε με τον πατέρα μου
μπροστά του.
149
00:13:08,989 --> 00:13:12,789
Προφανώς δεν ήταν αρκετά
ούτε καν τα χαρτιά.
150
00:13:14,594 --> 00:13:15,603
Πικέττο;
151
00:13:16,796 --> 00:13:18,135
Φάρος; Τουαλέτα;
152
00:13:18,255 --> 00:13:20,455
Δεν με ενδιαφέρει να παίξω, κύριε.
153
00:13:24,905 --> 00:13:26,955
Τώρα θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
154
00:13:36,149 --> 00:13:37,549
Εισόδημα γης.
155
00:13:37,983 --> 00:13:39,483
Τέλη ενοικίασης.
156
00:13:40,518 --> 00:13:42,168
Συμβόλαια ενοικίασης.
157
00:13:42,557 --> 00:13:44,327
Ρευστότητα'.
158
00:13:52,799 --> 00:13:55,292
Οι διαχειριστές σας εννοούν
κρατήστε υπό στενό έλεγχο
159
00:13:55,412 --> 00:13:56,683
τα κορδόνια του πορτοφολιού.
160
00:13:56,803 --> 00:14:00,203
- Είναι γελοίοι, σωστά;
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτούς.
161
00:14:00,874 --> 00:14:03,953
Α, στόκος στο δικό σου
χέρια, σωστά;
162
00:14:05,200 --> 00:14:10,212
σε χαιρετώ. Προστασία επίσης
Είναι απλώς μια τυπικότητα, σωστά;
163
00:14:11,576 --> 00:14:14,226
Προτείνω μια συμμαχία.
Τι πιστεύεις;
164
00:14:17,304 --> 00:14:20,254
Ίσως προτιμάς να μείνεις
πιστοί στις συμβάσεις.
165
00:14:21,229 --> 00:14:22,651
Πιστεύω, θείε, ότι είναι νόμος
166
00:14:22,771 --> 00:14:25,421
παρά συμβάσεις
να περιοριστούμε.
167
00:14:26,699 --> 00:14:30,518
Αγαπητή ανιψιά, θα το εκτιμήσω.
168
00:14:37,026 --> 00:14:37,876
Ελα.
169
00:14:41,014 --> 00:14:42,564
Αγαπητέ μου αδερφέ.
170
00:14:43,301 --> 00:14:44,731
Σου είπε για μένα;
171
00:14:44,851 --> 00:14:45,551
Ναί'.
172
00:14:47,354 --> 00:14:48,304
Τι;
173
00:14:50,757 --> 00:14:53,130
Ότι είσαι άντρας
των μεγάλων ταλέντων,
174
00:14:54,761 --> 00:14:58,054
μεγάλα λάθη και μεγάλα λάθη.
175
00:14:59,933 --> 00:15:02,383
Τα ταλέντα σου δεν υπάρχουν
εξυπηρετούνται.
176
00:15:03,203 --> 00:15:06,353
Μετάνιωσες για τα δικά σου
λάθη πριν από πολύ καιρό,
177
00:15:08,507 --> 00:15:12,157
αλλά τα στραβά που σου έχουν γίνει
εξακολουθούν να είναι πολύ επώδυνες.
178
00:15:20,761 --> 00:15:21,861
Ο ξάδερφος Μοντ.
179
00:15:23,999 --> 00:15:25,049
Είσαι καλά;
180
00:15:25,553 --> 00:15:26,853
Φαίνεσαι κουρασμένος.
181
00:15:27,616 --> 00:15:29,913
Όχι καλά, όλα
αυτή τη φορά στο δάσος.
182
00:15:30,033 --> 00:15:32,612
Μια βόλτα στο δικό μου
δάσος στην παρέα του θείου μου
183
00:15:32,732 --> 00:15:34,632
δύσκολα θα με κουράσει.
184
00:15:35,435 --> 00:15:38,775
Ίσως η κυρία αντιλαμβάνεται ένα
δυσκολίες που δεν γνωρίζω.
185
00:15:38,895 --> 00:15:41,702
Όχι. Όχι. Εσείς και ο κηδεμόνας σας
186
00:15:41,822 --> 00:15:44,872
είσαι εντελώς ελεύθερος
να δουλέψουμε σκληρά μαζί.
187
00:15:47,897 --> 00:15:49,647
Θα πιεις λίγο τσάι, Έντουαρντ;
188
00:15:53,296 --> 00:15:56,346
Αμαρτωλός, Έντουαρντ. Τώρα,
Maud, δεν είναι αμαρτωλός;
189
00:16:01,172 --> 00:16:05,712
Κέλυφος χελώνας, θα έπρεπε
σκέψου, και πόρτα της κνήμης.
190
00:16:05,992 --> 00:16:07,842
Σου αρέσει το κότσι, ανιψιός;
191
00:16:08,268 --> 00:16:09,818
Πάνω απ' όλα θείος.
192
00:16:12,621 --> 00:16:15,021
Η κόρη μου κάνει τον θόρυβο
ενός χοίρου.
193
00:16:16,109 --> 00:16:20,309
Πιστέψτε ότι το τραπέζι του ξαδέρφου σας
Είναι αγρόκτημα, γουρούνι;
194
00:16:22,615 --> 00:16:23,715
Όχι κύριε.
195
00:16:24,876 --> 00:16:27,376
Τότε ζητήστε συγγνώμη
στον ξάδερφό σου.
196
00:16:31,624 --> 00:16:33,224
Ζητώ συγγνώμη, Μοντ.
197
00:16:38,619 --> 00:16:40,519
Και λίγο κλαρί, Ρασκ.
198
00:16:41,034 --> 00:16:42,034
Δύο ηχεία;
199
00:16:43,881 --> 00:16:44,581
Τρία;
200
00:16:45,169 --> 00:16:46,269
Όπως θέλετε.
201
00:16:46,639 --> 00:16:48,589
Τρεις θήκες κλαρέ, Παξιμάδι.
202
00:17:08,828 --> 00:17:13,024
Το συναίσθημα ξεπερνά εντελώς
η έλλειψη προοπτικής.
203
00:17:20,840 --> 00:17:22,040
Έμιλυ, έλα.
204
00:17:25,124 --> 00:17:27,117
Ίσως μπορούσες να δώσεις
στον ξάδερφό σου
205
00:17:27,237 --> 00:17:28,728
το όφελος της συμβουλής σας.
206
00:17:28,848 --> 00:17:30,897
Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν θα σε ενοχλήσω.
207
00:17:31,017 --> 00:17:34,683
Βλέπεις, αν κάνεις επεξεργασία
η οπτική επαφή εδώ κι εδώ...
208
00:17:36,423 --> 00:17:37,323
Θεέ μου.
209
00:17:39,369 --> 00:17:41,769
Λυπάμαι αν σε έχω
προσβεβλημένος, ξάδερφος.
210
00:17:42,829 --> 00:17:45,402
- Δεν πειράζει ούτε το παραμικρό.
- Τι βλέπεις;
211
00:17:45,522 --> 00:17:47,872
Η ώρα είναι εδώ
αρκετά μεταβλητό.
212
00:18:01,658 --> 00:18:03,258
Ένα άγγιγμα νευραλγίας.
213
00:18:04,384 --> 00:18:06,884
Ο πατέρας μου επηρεάστηκε
με τον ίδιο τρόπο.
214
00:18:07,454 --> 00:18:10,155
Μπορώ να είμαι χρήσιμος
στην αγαπημένη μου ανιψιά;
215
00:18:12,483 --> 00:18:14,133
Η οικονόμος της Έμιλυ.
216
00:18:15,562 --> 00:18:17,962
- Ναι;
- Δεν θέλεις να την υπακούσω;
217
00:18:20,467 --> 00:18:21,971
Απλά για να είμαι ευγενικός.
218
00:18:22,539 --> 00:18:24,184
Δεν είναι η οικονόμος μου.
219
00:18:24,304 --> 00:18:27,187
Δεν ευθύνεται για
η συμπεριφορά σου σίγουρα.
220
00:18:27,456 --> 00:18:29,089
Πρέπει να υποθέσω ότι είσαι.
221
00:18:29,209 --> 00:18:33,193
Ναι, ο αγαπητός μου αδερφός με έχει
διορίζεται να ενεργεί in loco parentes,
222
00:18:33,313 --> 00:18:36,551
αλλά δεν θα εξασκηθώ
την εξουσία μου
223
00:18:37,335 --> 00:18:38,485
χωρίς λόγο.
224
00:18:43,656 --> 00:18:47,418
Εγώ ούτε πότε
η εξουσία γίνεται δική μου.
225
00:18:49,829 --> 00:18:53,380
Πώς θα διασκεδάσω
για να συστηθείτε στην εταιρεία,
226
00:18:53,500 --> 00:18:54,881
και να ξανασυστηθώ.
227
00:18:55,001 --> 00:18:57,551
Νομίζεις ότι το μετανιώνω
της απομόνωσής μου;
228
00:18:58,214 --> 00:19:00,153
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν το κάνω.
229
00:19:00,273 --> 00:19:03,935
Να ξαναεπισκεφτούμε την ήπειρο
με εσένα δίπλα μου.
230
00:19:04,752 --> 00:19:06,293
Πλήρεις διακοπές
της αναρρίχησης, ίσως.
231
00:19:06,413 --> 00:19:09,028
Ήμουν μόλις στην ηλικία σου όταν και
ο πατέρας σου πήγαμε για πρώτη φορά.
232
00:19:09,148 --> 00:19:12,298
Όταν σε έφερε για
πρώτη φορά στα βουνά.
233
00:19:13,193 --> 00:19:15,525
Το νεανικό του πάθος, καταλαβαίνω.
234
00:19:18,066 --> 00:19:19,816
Φοβάμαι ότι δεν θα το μοιραστώ.
235
00:19:20,460 --> 00:19:22,080
Λοιπόν, χωρίς να το δοκιμάσω.
236
00:19:22,200 --> 00:19:24,177
Προφανώς δεν μπορούσε να ληφθεί
εξετάζοντας κάτι τέτοιο
237
00:19:24,297 --> 00:19:25,747
την ώρα του πένθους...
238
00:19:26,986 --> 00:19:28,636
ή και μισό πένθος.
239
00:19:33,039 --> 00:19:36,479
Από την άποψη αυτή,
μπορεί να ρωτήσω
240
00:19:37,272 --> 00:19:39,226
αν η κυρία, όντας
μια Γαλλίδα
241
00:19:39,346 --> 00:19:41,428
και επομένως επιδέξιος στη βελόνα,
242
00:19:41,548 --> 00:19:45,865
θα μπορούσε να μου ράψει ένα νέο φόρεμα
στυλ που ανταποκρίνεται στην έγκρισή σας;
243
00:19:45,985 --> 00:19:48,235
Λοιπόν, αν έπρεπε να παρουσιάσω
το αίτημά σας
244
00:19:48,355 --> 00:19:52,362
με αρκετή γοητεία,
Θα μπορούσα να σας κάνω μια πρόταση,
245
00:19:52,482 --> 00:19:54,182
ένα μέτρο υπακοής.
246
00:19:54,576 --> 00:19:58,044
Είμαι σίγουρος ότι η κυρία θα μπορούσε
να σου μάθει πώς να χειρίζεσαι τη βελόνα σου,
247
00:19:58,164 --> 00:19:59,964
πολύ καλύτερο σχέδιο.
248
00:20:03,736 --> 00:20:05,186
Μην εκνευρίζεστε.
249
00:20:07,807 --> 00:20:10,480
- Μπορώ να σε βοηθήσω, θείε;
- Ω, τι ευγενικό.
250
00:20:10,600 --> 00:20:14,000
Όχι, αλλά δεν θα σε ενοχλήσω
με θέματα μικρών επιχειρήσεων.
251
00:20:14,247 --> 00:20:15,697
Κάτι άλλο;
252
00:20:17,665 --> 00:20:18,315
Όχι.
253
00:20:19,852 --> 00:20:21,252
Κλείστε την πόρτα.
254
00:20:50,583 --> 00:20:52,783
Σας ενδιαφέρει το οικογενειακό ιστορικό;
255
00:20:53,673 --> 00:20:54,573
Ω, ναι.
256
00:20:56,046 --> 00:20:57,486
Σίγουρα κάνει.
257
00:21:00,067 --> 00:21:01,467
Δεν είχα ιδέα.
258
00:21:27,454 --> 00:21:29,504
Όταν έσπασαν την πόρτα,
259
00:21:29,656 --> 00:21:34,307
το βρήκαν μισό από το
κρεβάτι, κρέμεται το κεφάλι,
260
00:21:34,427 --> 00:21:38,034
και του κόπηκε ο λαιμός
από το χέρι του.
261
00:21:38,281 --> 00:21:39,431
Πόσο φρικτό.
262
00:21:40,121 --> 00:21:42,121
Έτριβαν και έτριβαν.
263
00:21:44,947 --> 00:21:47,597
Ο πατέρας σου δεν σε έχει
είπε όλα αυτά;
264
00:21:47,840 --> 00:21:48,490
Όχι.
265
00:21:49,859 --> 00:21:51,259
Το δικό μου έκανε.
266
00:21:52,645 --> 00:21:54,995
Ίσως δεν τον πείραζε
συζητήστε το.
267
00:21:55,247 --> 00:21:57,547
Δεν υπάρχει κανένας
καχυποψία πάνω του.
268
00:21:58,132 --> 00:22:03,242
Φαίνεται πολύ άδικο φίλε μου
Ο πατέρας δραπέτευσε αλλά ο δικός σου όχι.
269
00:22:03,527 --> 00:22:06,839
Η φήμη του πατέρα μου
παρέμενε πάντα άψογο.
270
00:22:06,959 --> 00:22:08,541
Όσο άδικο κι αν δεν αξίζει,
271
00:22:08,661 --> 00:22:11,644
Το ίδιο φοβάμαι
δεν μπορεί να ειπωθεί για το δικό σου.
272
00:22:11,764 --> 00:22:15,064
Παραδεχτείτε ότι είναι κακό
η φήμη δεν αξίζει.
273
00:22:15,668 --> 00:22:19,118
Γιατί ο πατέρας μου έπρεπε
αντέξει όλη τη φήμη;
274
00:22:21,122 --> 00:22:22,951
Θα το πω στον θείο μου
ρώτησες, είναι εντάξει;
275
00:22:23,071 --> 00:22:24,321
Όχι, μην το κάνεις.
276
00:22:29,235 --> 00:22:31,085
Υποτίθεται ότι σε βρίσκω αστείο;
277
00:22:33,170 --> 00:22:34,903
Ομολογώ. σε τρόμαξα.
278
00:22:35,023 --> 00:22:36,073
Ομολογώ.
279
00:22:37,890 --> 00:22:38,940
Ομολογώ!
280
00:22:57,751 --> 00:22:59,451
Δεν έχει καθόλου νόημα.
281
00:23:00,322 --> 00:23:02,061
Αν η πόρτα ήταν
κλειστό από μέσα,
282
00:23:02,181 --> 00:23:04,431
κανείς δεν θα είχε
θα μπορούσε να υποψιαστεί.
283
00:23:27,940 --> 00:23:29,889
Δεν υπάρχει ανάγκη
να κρυφτείς, καλή μου.
284
00:23:30,009 --> 00:23:33,309
Ένας από τους διαχειριστές σας είναι
ήρθε να δω πώς είσαι.
285
00:23:35,515 --> 00:23:39,332
Να σας συστήσω τα ταπεινά ξαδέρφια
της ανιψιάς μου, του κ. Edward Ruthyn,
286
00:23:39,452 --> 00:23:41,668
ο νεότερος απόγονος
του ονόματός μας,
287
00:23:41,788 --> 00:23:44,338
και η κόρη μου, δεσποινίς
Έμιλυ Ρούθυν.
288
00:23:46,750 --> 00:23:48,808
Ελπίζω να σε βρω καλά,
Δεσποινίς Ρούθιν.
289
00:23:48,928 --> 00:23:50,378
Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.
290
00:23:54,102 --> 00:23:55,202
Εσύ ξαδέρφη;
291
00:24:06,365 --> 00:24:08,851
Είναι πραγματικά εκπληκτικό, έτσι δεν είναι;
292
00:24:09,115 --> 00:24:10,916
Δύσκολα μπορεί κανείς
θαύμα
293
00:24:11,036 --> 00:24:14,636
του γεγονότος ότι ο αδερφός μου είναι
ήδη τόσο γοητευμένος από αυτήν.
294
00:24:15,154 --> 00:24:18,495
Οι γνώσεις τους
Είναι πρόσφατο, καταλαβαίνω.
295
00:24:18,758 --> 00:24:22,709
Μμ-μμ, ο αδερφός μου δεν το κατάλαβε
μπήκα στον κόπο να μου προσφέρει τη φιλοξενία σας
296
00:24:22,829 --> 00:24:25,097
και στους αγαπημένους του, φοβάμαι,
297
00:24:25,832 --> 00:24:30,456
αλλά περάσαμε
η έλλειψη, όπως μπορείτε να δείτε.
298
00:24:36,075 --> 00:24:38,719
Ένας κυνηγός, πόσο καιρό
κατάλαβα.
299
00:24:39,178 --> 00:24:42,378
Μπορώ να σου δώσω μερικές καλές συμβουλές,
αν είσαι τόσο διατεθειμένος.
300
00:24:42,515 --> 00:24:46,413
Οι αλεπούδες της ανιψιάς μου θα τρέμουν
στα άθλια κρησφύγετα τους.
301
00:24:52,424 --> 00:24:55,224
Λίγα λόγια με την κυρία
Ruthyn, αν μου επιτρέπεται.
302
00:24:55,494 --> 00:24:57,244
Δεσποινίς Maud Ruthyn.
303
00:25:01,101 --> 00:25:02,629
Αν μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή...
304
00:25:02,749 --> 00:25:03,799
Όχι, ευχαριστώ.
305
00:25:04,937 --> 00:25:08,299
Είσαι, και δεν θέλω να αποτύχεις
με σεβασμό με αυτό,
306
00:25:08,863 --> 00:25:11,614
άπειροι στους τρόπους της κοινωνίας.
307
00:25:12,009 --> 00:25:13,559
Σίγουρα το ελπίζω.
308
00:25:13,713 --> 00:25:16,997
Η τύχη σου είναι
σημαντικά πιο εκτεταμένη
309
00:25:17,117 --> 00:25:18,817
της εμπειρίας σας.
310
00:25:21,954 --> 00:25:25,528
Σας παρακαλώ συγγνώμη αν
Παίρνω μεγάλη ελευθερία.
311
00:25:28,695 --> 00:25:30,933
Είσαι ένα επίτευγμα, ξέρεις.
312
00:25:31,898 --> 00:25:32,762
ξέρω.
313
00:25:37,863 --> 00:25:40,520
Αν υπάρχει κάποια υπηρεσία
τι μπορώ να κάνω,
314
00:25:40,640 --> 00:25:42,640
οτιδήποτε μπορώ να κάνω.
315
00:25:44,343 --> 00:25:46,793
Για την περιουσία μου,
να υποθέσω;
316
00:25:49,614 --> 00:25:50,514
Πράγματι.
317
00:25:51,490 --> 00:25:53,990
Φυσικά,
για την περιουσία σας.
318
00:25:55,687 --> 00:25:59,187
Παρακαλώ, θεωρώ τον εαυτό μου
εντελώς στη διάθεσή σας.
319
00:26:14,073 --> 00:26:17,523
Ο καλός καπετάνιος θα βρει
πολύ βολική κληρονόμος.
320
00:26:18,185 --> 00:26:21,359
Ο καλός καπετάνιος σκέφτεται
περισσότερο στο κρασί του, στο άλογό του,
321
00:26:21,479 --> 00:26:24,129
και στις πτυχές του
δέστε το σε μένα.
322
00:26:26,152 --> 00:26:29,452
Και έτσι θα μπορούσες να μου το πεις
θείε, αν πρέπει να ρωτήσεις.
323
00:27:07,348 --> 00:27:09,709
Αγαπητή Maud, λοιπόν,
Φαντάζομαι ότι έχεις
324
00:27:09,829 --> 00:27:12,712
μια οξεία υποψία για το αντικείμενο
αυτού του τετ-α-τετ.
325
00:27:12,832 --> 00:27:15,836
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Παρακαλώ μετακινηθείτε.
326
00:27:16,359 --> 00:27:20,019
Ξέρετε ότι είναι απολύτως
αδύνατο για κάποιον σαν εμένα
327
00:27:20,139 --> 00:27:23,122
και ένα γοητευτικό κορίτσι
όπως εσύ
328
00:27:23,242 --> 00:27:25,275
συναντιούνται συνεχώς
όπως κάνουμε εμείς
329
00:27:25,395 --> 00:27:28,795
χωρίς καμία συμπάθεια
μεγαλώνουν από τη μία ή την άλλη πλευρά.
330
00:27:30,495 --> 00:27:33,065
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να προσποιούμαι
του να είσαι βίαια ερωτευμένος.
331
00:27:33,185 --> 00:27:34,835
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
332
00:27:35,373 --> 00:27:38,053
Λογικό κορίτσι. Θα φροντίσει ο κυβερνήτης.
Δεν είναι απαραίτητο να μπούμε σε λεπτομέρειες.
333
00:27:38,173 --> 00:27:40,023
Παρακαλώ μην συνεχίσετε.
334
00:27:42,083 --> 00:27:42,883
Παρακαλώ;
335
00:27:46,265 --> 00:27:49,565
Πρέπει να υποθέσω ότι έχεις
ανέπτυξε στοργή για μένα;
336
00:27:53,505 --> 00:27:55,205
Ένα ειλικρινές δέσιμο;
337
00:28:00,947 --> 00:28:02,147
Πολύ ειλικρινής.
338
00:28:05,776 --> 00:28:07,776
Μου κάνετε υπερβολική τιμή, κύριε.
339
00:28:08,487 --> 00:28:09,487
Δεκάρα!
340
00:28:10,137 --> 00:28:12,281
Αν χρειαστεί να κάνετε
αγάπη, τότε είμαι δικός σου...
341
00:28:12,401 --> 00:28:14,901
Να έχετε την καλοσύνη
να με αφήσει να περάσω.
342
00:29:00,206 --> 00:29:02,111
Συγγνώμη για την εισβολή.
343
00:29:04,276 --> 00:29:06,482
Μέχρι τώρα σου μίλησα ως φίλος,
344
00:29:07,504 --> 00:29:10,004
αλλά δεν ξέχασα,
αν το έχεις,
345
00:29:11,248 --> 00:29:13,089
ότι η αλλά φύλακας αρχή
346
00:29:13,209 --> 00:29:16,609
μου δίνει το δικαίωμα να βάλω
αμφισβητήσει τη συμπεριφορά σας.
347
00:29:17,123 --> 00:29:18,504
Δικαίως ήμουν
ενημερωμένος
348
00:29:18,624 --> 00:29:21,974
που έχεις απορρίψει με περιφρόνηση
το χέρι του γιου μου;
349
00:29:22,094 --> 00:29:23,894
Σίγουρα το απέρριψα
350
00:29:24,696 --> 00:29:28,396
χωρίς περισσότερη περιφρόνηση από αυτό
Μου είχαν κάνει την ερώτηση.
351
00:29:31,770 --> 00:29:33,976
Είναι χοντροκομμένο, το παραδέχομαι,
352
00:29:35,141 --> 00:29:37,641
αλλά υπό την προστασία σου
θα βελτιωθεί.
353
00:29:39,157 --> 00:29:41,657
Αλήθεια, αγαπητέ μου,
σκεφτείτε τα πλεονεκτήματα.
354
00:29:42,048 --> 00:29:44,198
Παντρευτείτε τον Έντουαρντ. Μείνετε στο Knowl.
355
00:29:44,907 --> 00:29:47,649
Τι καλύτερο από το να παίρνεις
το αίμα του να παντρευτεί;
356
00:29:47,769 --> 00:29:48,768
Καλύτερα, σίγουρα,
357
00:29:48,888 --> 00:29:51,888
Μην παντρευτείς άντρα
για το οποίο δεν έχω κανέναν σεβασμό.
358
00:29:53,171 --> 00:29:55,474
Είναι αλλού η φαντασία σας;
359
00:29:55,594 --> 00:29:58,177
Όχι, ελπίζω, προς την κατεύθυνση
κάποιου καπετάνιου
360
00:29:58,297 --> 00:29:59,879
που δεν κερδίζει τίποτα
με το επάγγελμά του
361
00:29:59,999 --> 00:30:01,513
και όλα για τα δικά του
κηδεμονία.
362
00:30:01,633 --> 00:30:02,733
Όχι κύριε.
363
00:30:05,737 --> 00:30:06,987
Σοφό κορίτσι.
364
00:30:23,374 --> 00:30:26,624
Έχεις κάτι από την εμφάνιση
της φτωχής μητέρας σου.
365
00:30:26,758 --> 00:30:28,408
Φοβάμαι ότι δεν το θυμάμαι.
366
00:30:29,082 --> 00:30:29,732
Οχι;
367
00:30:30,803 --> 00:30:32,153
Λεπτό κορίτσι.
368
00:30:34,967 --> 00:30:35,817
Λυπημένος.
369
00:30:38,967 --> 00:30:41,420
Η ορμητικότητα του γιου μου
σε ξάφνιασε.
370
00:30:41,540 --> 00:30:44,486
Είχες δίκιο που πήρες ο ένας τον άλλον
ώρα για προβληματισμό.
371
00:30:44,606 --> 00:30:45,557
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο...
372
00:30:45,677 --> 00:30:48,060
Τα παρατάω, αγαπητέ μου.
Δεν θα επιμείνω.
373
00:30:48,180 --> 00:30:50,880
Θα έχεις χρόνο, δικό σου
ώρα για σκέψη.
374
00:30:52,118 --> 00:30:54,568
Δεν θα δεχτώ κανένα
απαντήστε τώρα.
375
00:32:05,934 --> 00:32:08,884
Κάνε γρήγορα. Μείνε
αφήνοντας το κρύο να μπει.
376
00:32:20,872 --> 00:32:23,880
Ένας φόρος τιμής στους δικούς σας
όμορφα μάτια αγαπητέ μου.
377
00:32:28,141 --> 00:32:31,864
Ο φλεγματικός ξάδερφός σου
προτιμά τις δουλειές από τον έρωτα.
378
00:32:31,984 --> 00:32:33,654
Θα βρείτε την άφιξη
των δικαστικών λειτουργών
379
00:32:33,774 --> 00:32:35,801
πιο συναρπαστικό
της ανθοδέσμης σας.
380
00:32:35,921 --> 00:32:39,243
Είναι εντελώς αδύνατο.
Θα μιλήσω με τους εντολοδόχους μου.
381
00:32:39,645 --> 00:32:40,973
Αυτό το θέμα,
προς λύπη μου,
382
00:32:41,093 --> 00:32:44,700
δεν αφορά εσάς ή τα περιουσιακά σας στοιχεία
αλλά μάλλον δικό μου.
383
00:32:45,464 --> 00:32:48,214
Δεν θα υπάρχουν αξιωματικοί
δικαστικός σε Knowl.
384
00:32:51,266 --> 00:32:53,042
Οι πιστωτές σας έχουν
έμαθε για την αποζημίωση
385
00:32:53,162 --> 00:32:56,012
που σας έχει πληρωθεί
για την προστασία μου.
386
00:32:58,177 --> 00:32:59,878
Τα μετρητά δεν είναι κάτι
387
00:32:59,998 --> 00:33:02,548
που βρέθηκα
συχνά σε μπελάδες.
388
00:33:08,520 --> 00:33:10,869
Ίσως μπορούσα να επικοινωνήσω
στους διαχειριστές μου
389
00:33:10,989 --> 00:33:13,389
σχετικά με την απελευθέρωση
ορισμένων κεφαλαίων.
390
00:33:14,952 --> 00:33:16,902
Τι ανεπιθύμητη γενναιοδωρία.
391
00:33:19,079 --> 00:33:20,529
Αν μου επιτρέπεις, θείε.
392
00:33:39,221 --> 00:33:40,571
Είμαι στα αγκίστρια.
393
00:33:42,721 --> 00:33:45,704
Πες μου τι πιστεύεις
για να παρακινήσετε τους διαχειριστές σας
394
00:33:45,824 --> 00:33:47,974
να τακτοποιήσω τις άθλιες υποθέσεις μου;
395
00:33:48,310 --> 00:33:50,609
Προτείνω να τους το πω αυτό
Είναι ένα μικρό τίμημα
396
00:33:50,729 --> 00:33:53,329
να εγγυηθώ το δικό σου
αναχώρηση από Knowl
397
00:33:55,094 --> 00:33:56,844
και αυτό των ξαδέρφων μου.
398
00:34:14,186 --> 00:34:17,036
Κι αν αρνηθώ το δικό σου
τόσο γενναιόδωρη προσφορά;
399
00:34:17,421 --> 00:34:21,921
Τότε λυπάμαι πολύ, αλλά το
οι δικαστικοί επιμελητές θα φτάσουν στο Knowl.
400
00:34:29,201 --> 00:34:32,001
Και θα το φροντίσω
καταλάβετε τι είναι δικό μου
401
00:34:32,794 --> 00:34:34,344
και ως εκ τούτου άθικτο,
402
00:34:35,615 --> 00:34:39,093
και τι είναι δικό σου,
και άρα δίκαιο παιχνίδι.
403
00:35:00,031 --> 00:35:02,181
Δεν με πειράζει να περιμένω λίγο.
404
00:35:02,371 --> 00:35:04,516
Δεν βιάζομαι να έχω
μια γυναίκα στους ώμους του.
405
00:35:04,636 --> 00:35:06,836
Ω, πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.
406
00:35:07,606 --> 00:35:09,706
Δεν είμαι καλός στην υποκριτική.
407
00:35:11,964 --> 00:35:14,626
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
είχε την παραμικρή προσδοκία
408
00:35:14,746 --> 00:35:17,163
τι γενναίος ιππότης
θα αναλάμβανε να με πάρει.
409
00:35:17,283 --> 00:35:19,183
Σίγουρα θέλεις κάποιον,
410
00:35:20,602 --> 00:35:22,469
κάποιος δικός σου,
κάποιον που σε ψάχνει.
411
00:35:22,589 --> 00:35:25,589
Δηλαδή, δεν έχω
πρέπει να σε ενοχλήσω πολύ.
412
00:35:28,754 --> 00:35:31,666
Απλώς αρνιόμουν
η πρόταση του γιου σου,
413
00:35:31,786 --> 00:35:34,736
που ήταν
τόσο ευγενικό να επαναλάβω.
414
00:35:35,301 --> 00:35:38,451
Λοιπόν, να συνεχίσω ή
μπορούμε να το θεωρήσουμε δεδομένο;
415
00:35:39,311 --> 00:35:41,220
Αγαπητή νεαρή κοπέλα, σε παρακολουθούσα,
416
00:35:41,340 --> 00:35:43,440
πράγματι όλοι σε έχουμε παρατηρήσει,
417
00:35:43,575 --> 00:35:45,357
χωρίς λέξη
της αποθάρρυνσης,
418
00:35:45,477 --> 00:35:47,993
ανέχονται τα πιο σημαδεμένα
προσοχή του γιου μου.
419
00:35:48,113 --> 00:35:51,120
Δεν υπήρχαν
προσοχή για να μιλήσουμε.
420
00:35:51,240 --> 00:35:53,232
Δεν ζήτησα προσοχή.
421
00:35:53,352 --> 00:35:57,136
Ξέρεις καλά πώς το έκρυψα
Οι λέξεις είναι ισχυρά αξιοθέατα.
422
00:35:57,256 --> 00:35:58,470
Οι αποπλανήσεις δεν είναι κάτι
423
00:35:58,590 --> 00:36:00,468
που έχω πάει ποτέ
κατηγορούμενος για κραδασμό.
424
00:36:00,588 --> 00:36:02,898
Ωστόσο, για να είμαι ασφαλής, θείε,
425
00:36:03,161 --> 00:36:06,978
από εδώ και πέρα δεν θα δείχνω
τίποτα άλλο παρά ψυχρότητα και αποθάρρυνση
426
00:36:07,098 --> 00:36:09,798
προς τον ξάδερφό μου,
ο γιος σου.
427
00:36:13,839 --> 00:36:15,039
Είσαι συγγνώμη.
428
00:36:18,237 --> 00:36:19,627
Σας παρακαλώ συγγνώμη.
429
00:36:27,023 --> 00:36:29,270
Υπάρχει κάτι που
πρέπει να ξέρεις.
430
00:36:55,326 --> 00:36:58,476
Κάποτε το κάναμε
ένα σύμφωνο, ο αδερφός μου και εγώ.
431
00:36:59,084 --> 00:37:00,966
Πλήρωσε για να το φτιάξει
το χάλι σου
432
00:37:01,086 --> 00:37:02,968
όταν αυτός ο παίκτης έχει
πήρε το δρόμο του δειλού
433
00:37:03,088 --> 00:37:05,088
και έβαλε τέλος στη ζωή του.
434
00:37:06,157 --> 00:37:07,957
Παίζετε πάρα πολύ όλοι σας.
435
00:37:08,731 --> 00:37:09,975
Αυτό είναι αλήθεια, τουλάχιστον.
436
00:37:10,095 --> 00:37:11,643
Και έχασε περισσότερα από αυτό
μπορούσε να πληρώσει.
437
00:37:11,763 --> 00:37:13,713
Λιγότερο αληθινό. Λάθος, στην πραγματικότητα.
438
00:37:14,218 --> 00:37:15,918
Η απώλεια ήταν δική μου.
439
00:37:16,218 --> 00:37:19,117
Αλλά μετά το κέρδισες ξανά
που είχες χάσει και άλλα πολλά.
440
00:37:19,237 --> 00:37:25,547
Όχι. Τα έχασα όλα αυτά
που είχα και ακόμη περισσότερα.
441
00:37:28,551 --> 00:37:30,801
Ο πατέρας σου με τοποθέτησε
στο παιχνίδι.
442
00:37:32,050 --> 00:37:34,500
Τα χρήματα που χρωστούσα
χάνουν ήταν δικά του.
443
00:37:34,670 --> 00:37:37,336
Όλη του η τύχη. Όλα αυτά
προφανώς αυτό το σπίτι.
444
00:37:37,456 --> 00:37:39,456
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αλήθεια.
445
00:37:40,324 --> 00:37:41,724
Λοιπόν, ευτυχώς,
446
00:37:42,523 --> 00:37:45,240
ότι άλλο ενδεχόμενο προέκυψε.
447
00:37:52,971 --> 00:37:54,071
δεν καταλαβαίνω.
448
00:37:55,265 --> 00:37:56,415
Νομίζω πως ναι'.
449
00:38:00,393 --> 00:38:03,595
- Αυτό είναι ένα αηδιαστικό υπονοούμενο.
- Δεν υπαινίσσομαι τίποτα.
450
00:38:03,715 --> 00:38:07,179
Σου το λέω ξεκάθαρα πατέρα σου
έλαβε τα απαραίτητα μέτρα
451
00:38:07,299 --> 00:38:08,345
για να διατηρήσει την περιουσία του.
452
00:38:08,465 --> 00:38:11,036
Ποια μέτρα; Η πόρτα
ήταν κλειδωμένο από μέσα.
453
00:38:11,156 --> 00:38:13,506
Για το οποίο μου υποσχέθηκε ο πατέρας σου
που θα μπορούσαμε να βασιστούμε
454
00:38:13,626 --> 00:38:15,431
κατά τη διάρκεια της έρευνας και, ευτυχώς,
αποδείχθηκε σωστό.
455
00:38:15,551 --> 00:38:17,209
λες ψέματα. Είσαι ψεύτης.
456
00:38:17,329 --> 00:38:20,529
Αλήθεια λέω, δεν το έχω συνηθίσει
πώς το ακούς.
457
00:38:28,340 --> 00:38:29,140
Ο θείος...
458
00:38:32,444 --> 00:38:34,944
αν ο φόνος ήταν
υπάλληλος στο Knowl
459
00:38:39,651 --> 00:38:41,951
δεν ήταν από το χέρι
του πατέρα μου.
460
00:38:43,523 --> 00:38:45,977
Ήταν πάντα ο καλύτερος ορειβάτης.
461
00:38:49,160 --> 00:38:52,785
Η κηλίδα της υποψίας έπρεπε
να είσαι δικός μου, μόνο δικός μου,
462
00:38:53,390 --> 00:38:55,990
όπως θα ήταν μια μέρα
ήταν επίσης ο Knowl.
463
00:38:57,636 --> 00:38:59,186
Αυτή ήταν η συμφωνία.
464
00:39:01,694 --> 00:39:06,544
Φοβάμαι ότι δεν στοιχημάτισα καθόλου πάνω του
την ηλικία του, να έχει γυναίκα και κληρονόμο.
465
00:39:10,803 --> 00:39:13,153
Έκανε τι
θα μπορούσε για εσάς.
466
00:39:13,421 --> 00:39:15,534
Με έκανε προστατευόμενό σου
να δείξουμε στον κόσμο
467
00:39:15,654 --> 00:39:19,404
η μεγάλη του εμπιστοσύνη
την αθωότητά σου και προς τιμήν σου.
468
00:39:20,202 --> 00:39:21,102
Ω, ναι.
469
00:39:22,424 --> 00:39:25,511
Πόσο ευγνώμων είμαι
στον αξιότιμο αδερφό μου,
470
00:39:25,631 --> 00:39:27,056
για την προστασία σας.
471
00:39:27,176 --> 00:39:30,274
Η εμπιστοσύνη με την οποία σε έθεσε
εντελώς στην εξουσία μου
472
00:39:30,394 --> 00:39:32,344
αποκαταστήσω τη φήμη μου,
473
00:39:36,248 --> 00:39:39,498
ακόμα κι αν δυστυχώς δεν είναι
την κληρονομιά που περίμενα.
474
00:39:59,099 --> 00:40:00,649
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
475
00:40:14,112 --> 00:40:16,628
Αν το mademoiselle έχει
μερικές μικρές προμήθειες,
476
00:40:16,748 --> 00:40:18,742
Η κυρία θα είναι χαρούμενη
να το πραγματοποιήσει.
477
00:40:18,862 --> 00:40:19,912
Όχι ευχαριστώ.
478
00:40:20,251 --> 00:40:22,368
Α, προτιμά ο κύριος Ruthyn
479
00:40:22,488 --> 00:40:24,979
αφήστε τη μαντάμ να το φροντίσει
των επιτροπών της Mademoiselle.
480
00:40:25,099 --> 00:40:27,005
Δεν θα χρειαστεί καθόλου.
481
00:40:27,125 --> 00:40:29,074
Ο κύριος σκέφτεται διαφορετικά.
482
00:40:29,194 --> 00:40:31,394
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την έξοδο.
483
00:40:39,605 --> 00:40:40,555
Νομίσματα.
484
00:40:42,021 --> 00:40:44,371
Ζήτησα μια σειρά
των νομισμάτων.
485
00:40:44,902 --> 00:40:46,502
Κράτα τις πένες σου.
486
00:40:47,045 --> 00:40:49,145
Ο θείος σας παρέχει ευγενικά.
487
00:40:53,051 --> 00:40:54,151
Ευχαριστώ θείε.
488
00:41:05,093 --> 00:41:06,598
- Τσάι;
- Μπράντι.
489
00:41:54,633 --> 00:41:56,283
Άσε με θείε!
490
00:41:57,315 --> 00:41:58,536
Με πληγώνεις!
491
00:41:58,656 --> 00:42:02,343
Εσύ, λέει ένας άντρας
ειδικός σε άλλον,
492
00:42:02,463 --> 00:42:04,536
- αγοράστε αόρατο θέαμα.
- Άσε με, λέω!
493
00:42:04,656 --> 00:42:07,796
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι
ακριβώς αυτό που σου αρέσει.
494
00:42:07,916 --> 00:42:10,909
- Μέση όχι πολύ μικρή. Αμελητέα στήθη.
- Μη χάνετε το κεφάλι σας, κύριε.
495
00:42:11,029 --> 00:42:13,960
- Και πάλι, γόνιμοι γοφοί.
- Πατέρα!
496
00:42:14,080 --> 00:42:17,350
Ωραία μάτια και ωραίο πόδι
και τον αστράγαλο.
497
00:42:34,670 --> 00:42:35,520
Avanti.
498
00:42:45,231 --> 00:42:46,481
Α, μην το κάνεις αυτό.
499
00:42:47,232 --> 00:42:48,682
Είναι τόσο αξιολάτρευτο.
500
00:43:01,346 --> 00:43:03,046
Θα μπορούσαμε να είμαστε αδερφές.
501
00:43:04,138 --> 00:43:06,238
Φτάνει που είμαστε ξαδέρφια.
502
00:43:30,029 --> 00:43:31,079
Τι είναι αυτό;
503
00:43:39,709 --> 00:43:40,559
Εδουάρδος;
504
00:43:56,731 --> 00:43:59,131
Θα δεχτώ το δικό σου
δικαιολογίες αύριο το πρωί.
505
00:44:00,338 --> 00:44:01,538
Τώρα βγες έξω.
506
00:44:11,883 --> 00:44:12,533
Οχι.
507
00:44:18,690 --> 00:44:19,340
Όχι!
508
00:44:20,826 --> 00:44:23,078
Φύγε από το δωμάτιό μου! Βγαίνω!
509
00:44:23,198 --> 00:44:24,375
- Βγες έξω!
- Σώπα!
510
00:44:24,495 --> 00:44:25,904
Όχι! Όχι!
511
00:44:56,361 --> 00:44:58,634
Καλύτερα να μην αντισταθείς
512
00:45:00,465 --> 00:45:02,664
ή προσποιούνται ότι αντιστέκονται.
513
00:45:09,374 --> 00:45:11,612
Όχι, όχι, όχι, όχι!
514
00:45:12,243 --> 00:45:13,514
Όχι!
515
00:45:16,182 --> 00:45:18,651
Εδουάρδος. Εδουάρδος.
516
00:45:19,420 --> 00:45:21,389
Έντουαρντ, κοίτα με!
517
00:45:21,751 --> 00:45:22,968
Μην το κάνεις!
518
00:45:23,088 --> 00:45:24,138
Μην κάνεις...
519
00:47:11,105 --> 00:47:12,855
Καφέ, παρακαλώ, Παξιμάδι.
520
00:47:33,351 --> 00:47:35,801
Πιστεύω ότι έχεις
κοιμήθηκε καλά, θείε.
521
00:47:38,223 --> 00:47:39,923
Πολύ καλά, ανιψιός,
522
00:47:41,069 --> 00:47:41,869
και εσύ;
523
00:47:46,191 --> 00:47:49,473
Πάρα πολύ κακό,
όπως σίγουρα γνωρίζετε,
524
00:47:52,213 --> 00:47:55,063
αλλά και πάλι δεν είναι
σίγουρα το μόνο σε αυτό.
525
00:48:04,482 --> 00:48:08,232
Αλλά πρέπει να σας ευχαριστήσω όλους για αυτό
το ευγενικό σας ενδιαφέρον.
526
00:48:20,406 --> 00:48:23,506
Νομίζω ήσουν
λίγο σκληρό, αγαπητέ μου.
527
00:48:24,448 --> 00:48:27,089
Αν υπήρχε υπερβολή
της γενναιοδωρίας,
528
00:48:27,209 --> 00:48:29,259
Είναι δικό σου λάθος.
529
00:48:30,026 --> 00:48:32,290
Το γούρι μου, δεν το αμφιβάλλω,
είναι αμέτρητο
530
00:48:32,410 --> 00:48:36,260
όσο το ποσό των λιρών
κατατέθηκε στον τραπεζικό μου λογαριασμό.
531
00:48:37,793 --> 00:48:40,624
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
είσαι τόσο δυσεπίλυτη.
532
00:48:40,744 --> 00:48:42,333
Θα έπρεπε μάλλον
θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό
533
00:48:42,453 --> 00:48:45,103
που το παιδί σας αποδέχεται
να με βιάσει;
534
00:48:53,180 --> 00:48:55,330
Η απόφασή μου είναι αναλλοίωτη.
535
00:48:57,093 --> 00:48:58,943
Δεν θα παντρευτώ τον γιο σου.
536
00:49:03,541 --> 00:49:05,523
Λοιπόν, φοβάμαι
κανένας αξιοσέβαστος άνθρωπος
537
00:49:05,643 --> 00:49:07,993
θα φέρει στο κρεβάτι και στο τραπέζι
ένα βρώμικο αντικείμενο.
538
00:49:08,113 --> 00:49:11,120
Βρίσκω τον εαυτό μου όχι πολύ πρόθυμο
προς το γάμο, θείος.
539
00:49:11,240 --> 00:49:12,290
Τι θέλεις
540
00:49:14,345 --> 00:49:16,095
σε αυτή τη μικρή καρδιά σου;
541
00:49:21,259 --> 00:49:23,009
Νομίζεις ότι είναι τόσο μικρός,
542
00:49:24,378 --> 00:49:25,528
καρδιά μου;
543
00:49:28,799 --> 00:49:30,299
Έχετε άδικο.
544
00:50:04,269 --> 00:50:07,654
Αφήστε το να ροδίσει, παρακαλώ.
με γαλλικό αρακά.
545
00:50:08,306 --> 00:50:09,556
Ναι, δεσποινίς.
546
00:50:28,611 --> 00:50:31,061
Σκουριασμένο άγρια,
αυτά τα μπουλόνια.
547
00:50:31,862 --> 00:50:34,512
- Τότε σκέψου τους.
- Ναι, δεσποινίς.
548
00:50:38,337 --> 00:50:40,051
Η άμαξα, παρακαλώ, Παξιμάδι.
549
00:50:40,171 --> 00:50:41,371
Όχι, δεσποινίς.
550
00:50:41,706 --> 00:50:43,538
Χρειάζομαι την άμαξα,
Σε παρακαλώ, Ρουσκ.
551
00:50:43,658 --> 00:50:45,790
Αν χρειαστεί θα την καθοδηγήσω
τον εαυτό μου.
552
00:50:45,910 --> 00:50:47,560
Λυπάμαι, δεσποινίς.
553
00:50:48,746 --> 00:50:50,321
Ο κύριος είπε όχι,
δεσποινίς.
554
00:50:50,441 --> 00:50:52,241
Είμαι η ερωμένη σου.
555
00:50:57,498 --> 00:50:58,898
- Βγες έξω.
- Όχι.
556
00:50:59,257 --> 00:51:01,472
-Θα πληγωθείς.
- Έλα! Πάμε! Πάμε!
557
00:51:01,592 --> 00:51:02,746
Άσε με να σε σηκώσω κάτω.
558
00:51:02,866 --> 00:51:06,016
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Κάντε ένα βήμα πίσω.
559
00:51:10,285 --> 00:51:11,866
Μαίρη Κουίνς, το χρειάζομαι
ότι δημοσιεύετε μια επιστολή.
560
00:51:11,986 --> 00:51:14,436
Δεσποινίς, δεν μπορώ
χάσετε τη θέση σας.
561
00:51:15,072 --> 00:51:17,273
Όχι. Θα χάσουν τη θέση τους.
562
00:51:21,246 --> 00:51:23,246
Συγγνώμη που ρώτησα.
563
00:51:24,715 --> 00:51:26,115
Δεν θα το ξανακάνω.
564
00:51:37,807 --> 00:51:38,657
Ilbury.
565
00:51:40,699 --> 00:51:41,549
Ilbury!
566
00:51:43,214 --> 00:51:44,064
Ilbury!
567
00:51:45,462 --> 00:51:46,407
Ilbury!
568
00:51:47,994 --> 00:51:48,944
Καπετάνιος!
569
00:51:49,583 --> 00:51:51,083
Καπετάνιε, περίμενε!
570
00:52:59,176 --> 00:53:01,126
Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς.
571
00:53:11,489 --> 00:53:12,389
Γιατρός.
572
00:53:29,031 --> 00:53:30,831
Δεσποινίς Ρούθιν, μπείτε.
573
00:53:55,600 --> 00:53:58,450
Πώς θα έλεγες ότι νιώθεις,
Δεσποινίς Ρούθιν;
574
00:53:59,692 --> 00:54:03,351
Λίγο περιορισμένος, θα έλεγα.
Ευχαριστώ, Δρ. Bryerly.
575
00:54:05,868 --> 00:54:06,668
Και εσύ;
576
00:54:09,142 --> 00:54:11,892
Ανησυχία, αγαπητέ,
ότι δεν ήσουν καλά.
577
00:54:12,215 --> 00:54:15,165
Δεν ήμουν κακός.
Έχετε παραπληροφορηθεί.
578
00:54:16,987 --> 00:54:19,857
Θα σας επιστρέψουμε σύντομα
εντάξει. Μην στεναχωριέσαι.
579
00:54:20,100 --> 00:54:21,980
Δεν είμαι καθόλου νευρικός.
580
00:54:22,803 --> 00:54:24,927
Πρέπει να μείνεις
απόλυτα ήρεμος.
581
00:54:25,047 --> 00:54:28,697
Τα νεύρα σου φαίνεται να είναι
πιο συγκλονισμένος από όσο νομίζεις.
582
00:54:29,029 --> 00:54:32,917
Είμαι τυχερός τότε, που έχω τουλάχιστον ένα
των διαχειριστών μου που με φροντίζουν.
583
00:54:33,037 --> 00:54:37,143
Θα μπορούσατε να απαλλαγείτε από αυτή την ανησυχία.
Σήμερα μίλησα με τον συνάδελφό μου,
584
00:54:37,263 --> 00:54:39,357
όπως απαιτείται
τη συγκατάθεση και των δύο
585
00:54:39,477 --> 00:54:43,127
για εξασφάλιση κεφαλαίων για
αποκρούει τους δικαστικούς επιμελητές.
586
00:54:43,247 --> 00:54:45,397
Παρακαλώ να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να εξηγήσετε.
587
00:54:46,235 --> 00:54:48,032
Ανάγκες ξυλείας
της αραίωσης.
588
00:54:48,152 --> 00:54:49,552
Τίποτα τέτοιο!
589
00:54:56,293 --> 00:54:57,793
Γιατρέ, μια λέξη.
590
00:54:59,501 --> 00:55:00,901
Άφησέ την μαζί μου.
591
00:55:01,110 --> 00:55:03,948
Ό,τι και να σε πληρώνει,
Θα το πληρώσω. Θα το διπλασιάσω.
592
00:55:04,068 --> 00:55:06,800
Έχετε τρία χρόνια πριν
να γίνεις ενήλικας.
593
00:55:06,920 --> 00:55:09,320
Εκείνη τη στιγμή θα είσαι
οδήγησε να καταλάβει,
594
00:55:09,440 --> 00:55:11,956
να συμφωνήσω, με
η άποψη του θείου σου.
595
00:55:12,076 --> 00:55:14,625
Και ο λοχαγός Ίλμπουρυ
μοιράζεται τη γνώμη σας,
596
00:55:14,745 --> 00:55:17,460
ή, ακριβέστερα,
η αναμφισβήτητη ανταμοιβή σας;
597
00:55:17,580 --> 00:55:19,322
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ.
598
00:55:19,563 --> 00:55:22,213
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι το κάνετε.
599
00:55:23,613 --> 00:55:26,433
Είσαι υστερικός και θα βρεις τον εαυτό σου
αφοσιωμένοι στη θεραπεία!
600
00:55:26,553 --> 00:55:29,353
Είναι τέλεια
λογικά και το ξέρεις.
601
00:55:30,878 --> 00:55:32,743
Σε ορισμένες νευρικές καταστάσεις,
602
00:55:32,863 --> 00:55:34,675
ασυγκράτητη
της γλώσσας δηλώνει
603
00:55:34,795 --> 00:55:38,549
μια πιθανή εξέλιξη
απέναντι στη βία της δράσης,
604
00:55:38,669 --> 00:55:40,251
ακόμα και στην αυτοκαταστροφή.
605
00:55:40,371 --> 00:55:43,588
Η θεραπεία γενικά περιλαμβάνει
έναν ορισμένο βαθμό περιορισμού,
606
00:55:43,708 --> 00:55:46,558
λίγο πολύ δυσάρεστο
ανάλογα με τον ασθενή.
607
00:55:47,793 --> 00:55:49,560
Ας πούμε ότι είναι μια περίπλοκη υπόθεση.
608
00:55:49,680 --> 00:55:51,329
Ακόμα και οι πιο σκληρές περιπτώσεις
609
00:55:51,449 --> 00:55:53,498
ανταποκρίνονται στη θεραπεία
με κρύο νερό.
610
00:55:53,618 --> 00:55:57,118
Το πιο απλό πράγμα στον κόσμο,
ένα είδος ντους μπάνιου.
611
00:55:57,314 --> 00:56:01,929
Δωμάτιο με πλακάκια, αποχέτευση
αποτελεσματικό, μια καρέκλα, δερμάτινες ζώνες.
612
00:56:02,226 --> 00:56:04,064
Ο σίδηρος έχει την τάση
να σκουριάσει.
613
00:56:04,184 --> 00:56:07,077
Αναρτημένη δεξαμενή νερού
τοποθετημένο σε μια ισχυρή αντλία.
614
00:56:07,197 --> 00:56:09,280
Τριάντα λεπτά για περιπτώσεις
πιο πεισματάρης.
615
00:56:09,400 --> 00:56:13,350
Κάτι μεταξύ 10 το πρωί και 1 το μεσημέρι
τόνους νερού εκείνη την περίοδο.
616
00:56:13,638 --> 00:56:14,688
τόνους;
617
00:56:15,227 --> 00:56:19,127
Δέκα τόνοι κρύο νερό
έπεσε βροχή στο κεφάλι της κοπέλας;
618
00:56:19,341 --> 00:56:20,988
ζητώ συγγνώμη. Ο ασθενής.
619
00:56:21,108 --> 00:56:22,650
Όχι, έχεις δίκιο.
620
00:56:22,913 --> 00:56:24,729
Ακανόνιστες δονήσεις των νεύρων
621
00:56:24,849 --> 00:56:28,314
είναι σχεδόν παθητικό
αποκλειστικά για το ωραίο φύλο
622
00:56:28,570 --> 00:56:31,892
λόγω των ιδιαιτεροτήτων
του γυναικείου συντάγματος.
623
00:56:32,012 --> 00:56:35,161
Δύσκολα μπορεί κανείς να φανταστεί
τι σημαίνει για το φτωχό κορίτσι.
624
00:56:35,281 --> 00:56:39,731
Ωστόσο, υπάρχει μια πλατφόρμα προβολής
σας ενδιαφέρει ένα εισιτήριο επισκεπτών.
625
00:56:45,870 --> 00:56:48,343
Παρακαλώ. Δεν μπορώ να το σταματήσω.
626
00:57:15,866 --> 00:57:17,516
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
627
00:57:22,940 --> 00:57:23,990
Ούτε εγώ.
628
00:57:25,382 --> 00:57:27,532
Είμαστε σε σχέση, προφανώς.
629
00:57:31,716 --> 00:57:34,016
Ίσως προτείνω λίγο
του Cowper;
630
00:57:34,796 --> 00:57:37,024
Ή ίσως θα ήταν ο Ράντκλιφ
περισσότερο στο γούστο σας.
631
00:57:37,144 --> 00:57:38,744
Ξέρεις, λιγότερο βουκολική.
632
00:57:41,626 --> 00:57:43,030
Θα αφήσω το κερί, σωστά;
633
00:58:21,767 --> 00:58:23,667
Ας επιστρέψουμε στο κρεβάτι, δεσποινίς.
634
00:58:25,049 --> 00:58:26,949
Όχι. Λύσε με με ασφάλεια.
635
00:58:44,332 --> 00:58:46,932
Βλέπω είσαι πολύς
κάτω στις χωματερές σήμερα.
636
00:58:47,357 --> 00:58:50,806
Μια περίοδος απομόνωσης,
θρεπτική τροφή, ξεκούραση,
637
00:58:52,062 --> 00:58:54,201
και όχι διάβασμα
638
00:58:55,571 --> 00:58:56,571
ή σχέδιο.
639
00:58:59,203 --> 00:59:01,976
αναρωτιέται ο θείος σου
αν κρατάς ημερολόγιο.
640
00:59:03,049 --> 00:59:04,366
Φοβάμαι ότι όχι.
641
00:59:05,428 --> 00:59:07,278
Μου προτείνετε να ξεκινήσω;
642
00:59:10,893 --> 00:59:11,843
Θέση.
643
00:59:15,820 --> 00:59:17,670
Σας ευχαριστώ. Προτιμώ να κάθομαι.
644
00:59:19,857 --> 00:59:23,407
Σήκω, αλλιώς θα το κάνω
ότι ο κύριος και η κυρία Ρασκ
645
00:59:23,527 --> 00:59:24,977
Θα σε σηκώσω.
646
01:00:01,168 --> 01:00:03,418
Θα βελτιωθείτε με τη θεραπεία.
647
01:00:09,406 --> 01:00:11,285
Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι.
648
01:00:11,405 --> 01:00:14,792
Μάλιστα, όπως θυμάμαι από το δικό μας
συνάντηση πριν από λίγο καιρό,
649
01:00:14,912 --> 01:00:17,451
είσαι υπερβολικά περήφανος
της νοημοσύνης σου.
650
01:00:17,571 --> 01:00:20,171
Ίσως υπερεκτίμησα
τις δεξιότητές μου.
651
01:00:20,617 --> 01:00:23,534
Ίσως όταν προσφέρατε
να ανατρέψω τη διαθήκη του πατέρα μου.
652
01:00:23,654 --> 01:00:25,870
- Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
- Όχι;
653
01:00:25,990 --> 01:00:28,976
Λοιπόν, ίσως, ο Ilbury θα θυμάται.
Να τον στείλουμε;
654
01:00:29,096 --> 01:00:33,544
Ilbury; Ο Ίλμπερι θα κάνει όπως του είπε.
Μπορεί να μην περιμένετε καμία βοήθεια σε αυτό το θέμα.
655
01:00:33,664 --> 01:00:37,056
Καλημέρα γιατρέ.
Χρειάζεστε βοήθεια;
656
01:00:38,435 --> 01:00:42,402
Ο κύριος Ρούθιν δεν θα το ήθελε αυτό
προσθέστε οποιοδήποτε τραύμα
657
01:00:42,522 --> 01:00:45,379
τι Mademoiselle
μπορούσε να φανταστεί.
658
01:01:04,274 --> 01:01:06,024
Όλη αυτή η δυσκολία,
659
01:01:07,125 --> 01:01:08,585
τόσο άχρηστο.
660
01:01:09,867 --> 01:01:13,067
Κάνε την κατάστασή σου
χειρότερο από όσο χρειάζεται.
661
01:01:15,189 --> 01:01:16,439
Υποτάσσομαι.
662
01:01:18,642 --> 01:01:21,392
Χρειάζεστε δύο
γιατρούς να με απασχολήσουν.
663
01:01:22,474 --> 01:01:25,696
Ξέρεις τι ορίζει
το ιατρικό επάγγελμα
664
01:01:25,816 --> 01:01:27,866
ως ασφαλής θεραπεία για την υστερία;
665
01:01:28,207 --> 01:01:32,026
Σεξουαλικό συνέδριο. Στο ιερό
γάμο φυσικά.
666
01:01:32,499 --> 01:01:34,839
Αρνούμαι να παντρευτώ
ο βιαστής μου.
667
01:01:34,959 --> 01:01:36,754
Εξετάστε την εναλλακτική.
668
01:01:36,874 --> 01:01:38,839
Δερμάτινες ζώνες,
ένα δωμάτιο με πλακάκια
669
01:01:38,959 --> 01:01:42,009
και 13 τόνους νερό που
πέφτουν στο κεφάλι μου.
670
01:01:42,425 --> 01:01:44,014
Σε εβδομαδιαία διαστήματα.
671
01:01:44,134 --> 01:01:46,284
Ο Bryerly δεν μπορεί να το κάνει μόνος του.
672
01:01:46,566 --> 01:01:50,092
Επίσης οι Bryerly και Ilbury
και δεν μπορείς να το κάνεις.
673
01:01:51,772 --> 01:01:53,601
Αλλά δεν είναι απαραίτητο
μια σχολή γιατρών,
674
01:01:53,721 --> 01:01:56,794
ακόμα λιγότερο δικαστής,
για την εξασφάλιση επείγουσας φροντίδας
675
01:01:56,914 --> 01:02:01,147
για ένα νεαρό μέλος της οικογένειας
προβληματική σε ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα.
676
01:02:01,718 --> 01:02:03,720
Μόνο υπογραφή γιατρού.
677
01:02:04,432 --> 01:02:07,382
Ο ευγενικός μας φίλος
Δόκτωρ Μπράιερλι, ας πούμε.
678
01:02:11,517 --> 01:02:13,817
Λυπάμαι που σε βλέπω να υποφέρεις έτσι.
679
01:02:16,964 --> 01:02:19,114
Αλλά θα είσαι καλύτερα μακριά από εδώ.
680
01:02:19,763 --> 01:02:22,735
Ο νόμος δεν είναι με το μέρος σας.
681
01:02:24,283 --> 01:02:26,623
Έφτιαξε και εφαρμόστηκε ο νόμος
από άνδρες.
682
01:02:26,743 --> 01:02:28,243
Θα σας πω το σημείο.
683
01:02:32,582 --> 01:02:36,422
Αν όμως αμφισβητήσω
τη θεραπεία σας,
684
01:02:38,045 --> 01:02:41,305
Κρατώ τη γλώσσα μου
και απευθύνομαι ταπεινά
685
01:02:41,425 --> 01:02:43,625
στον ευγενικό κύριο του νόμου,
686
01:02:45,095 --> 01:02:46,245
σαν κορίτσι...
687
01:02:50,534 --> 01:02:52,342
θα πιστέψουν εσένα ή εμένα;
688
01:02:54,471 --> 01:02:58,587
Θα στοιχηματίσω στον εαυτό μου και μετά
Θα προστατευθώ από το δικαστήριο
689
01:02:58,976 --> 01:03:00,526
και θα απομακρυνθείτε.
690
01:03:00,828 --> 01:03:02,850
Τι νομίζεις ότι με κατηγορείς;
691
01:03:04,114 --> 01:03:05,996
Εγκρίνετε το σωματείο που
ορμητικός γιος μου
692
01:03:06,116 --> 01:03:08,816
ήταν λίγο πολύ
αποφασισμένος να κάνει;
693
01:03:08,986 --> 01:03:12,336
Δεν μπορώ να θεωρηθώ υπεύθυνος για
οποιαδήποτε πράξη του, όσο κατακριτέα κι αν είναι.
694
01:03:12,456 --> 01:03:14,705
Κι όμως, θείε, το νιώθω
το βάρος των προηγούμενων υποψιών
695
01:03:14,825 --> 01:03:17,989
θα μετρήσει εναντίον σου,
περιθωριοποιημένος όπως είσαι.
696
01:03:19,129 --> 01:03:20,929
Ας ρίξουμε τα ζάρια και θα δούμε;
697
01:03:31,675 --> 01:03:36,315
Θα μπορούσα απλώς να προσθέσω, αν έπρεπε
κάτι συμβαίνει που με απασχολεί,
698
01:03:37,114 --> 01:03:40,614
Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι δικό σου
η φήμη μπορεί να το χειριστεί.
699
01:03:43,020 --> 01:03:46,393
Ο γιος σου πρέπει να φύγει.
Και εσύ επίσης.
700
01:03:51,564 --> 01:03:54,534
25.000 £ δύσκολα
θα ήταν αρκετά.
701
01:03:56,712 --> 01:03:57,762
Ας πούμε 50.
702
01:03:59,336 --> 01:04:00,186
Σύμφωνοι.
703
01:04:02,106 --> 01:04:05,597
Πώς νομίζεις ότι μπορείς
προσφυγή στους δικαστές
704
01:04:06,250 --> 01:04:07,992
όταν βρίσκεστε σε θεραπεία
από γιατρό
705
01:04:08,112 --> 01:04:11,662
που δεν θα το επιτρέψει
τίποτα δεν ενοχλεί την εύθραυστη κατάστασή σας;
706
01:04:16,853 --> 01:04:21,053
50.000 £ θα πρέπει να είναι
καταβάλλεται αμέσως από τους διαχειριστές μου.
707
01:04:21,325 --> 01:04:24,331
Όταν είμαι σε ηλικία,
Θα εγγυηθώ σε σένα και τα αγαπημένα μου ξαδέρφια
708
01:04:24,451 --> 01:04:27,072
τα μέσα για να ζεις
άνετα αλλού.
709
01:04:28,632 --> 01:04:31,605
50.000 £ θα καταβληθούν άμεσα
710
01:04:31,868 --> 01:04:36,068
θα σας εγγυηθούν μια ανάπαυλα από οποιαδήποτε
περαιτέρω πρόταση γάμου.
711
01:04:36,540 --> 01:04:38,040
Ο Έντουαρντ θα φύγει.
712
01:04:38,932 --> 01:04:40,932
Προτιμώ να μείνω στο Knowl.
713
01:04:46,650 --> 01:04:49,450
Στο πατρικό μου σπίτι
υπάρχουν πολλά αρχοντικά.
714
01:04:51,366 --> 01:04:54,716
Εσύ και εγώ δεν έχουμε
πρέπει να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον.
715
01:04:56,921 --> 01:04:58,621
Μια ύφεση, λοιπόν;
716
01:04:58,912 --> 01:05:00,012
Χαλάρωση.
717
01:05:20,153 --> 01:05:22,232
Η άμαξα θα περάσει
κατευθείαν κύριε.
718
01:05:22,352 --> 01:05:23,855
Θα έπρεπε να περιμένω
μέχρι μετά το δείπνο.
719
01:05:23,975 --> 01:05:26,403
Ένα ξαφνικό ταξίδι, αν όχι
οχυρωμένο, μπορεί να είναι επικίνδυνο.
720
01:05:26,523 --> 01:05:29,273
Φώναξε ο κύριος
η άμαξα, κύριε.
721
01:05:33,097 --> 01:05:35,247
Δείπνο κάτω απόψε, δεσποινίς.
722
01:05:36,800 --> 01:05:38,248
Ο θείος σου σε συστήνει
τα κομπλιμέντα του
723
01:05:38,368 --> 01:05:40,617
και ρωτά τη Μις Μοντ
γίνετε μέλος της οικογένειας.
724
01:05:40,737 --> 01:05:44,462
- Φτάνει, Μαίρη Κουίνς.
- Η κυρία Ρασκ θα σας φροντίσει απόψε.
725
01:05:44,582 --> 01:05:46,957
Θα πάω σε κομμάτια
για τα ξαδέρφια σου.
726
01:05:47,077 --> 01:05:50,586
Όχι, σε θέλω εδώ. Η κυρία
Το παξιμάδι μπορεί να τους πάει.
727
01:05:50,706 --> 01:05:53,956
Λοιπόν, ο κύριος δεν το κάνει
θα της εμπιστευόταν αυτό.
728
01:05:54,651 --> 01:05:56,451
Κύριε Ρούθιν, εννοώ.
729
01:05:57,264 --> 01:05:59,814
Πολλά αναφέρθηκαν
θα χρειαστούν.
730
01:06:00,090 --> 01:06:02,362
- Θα είναι χώρια για τόσο καιρό.
- Και τα δύο ξαδέρφια μου;
731
01:06:02,482 --> 01:06:04,382
Έτσι λέει ο κ. Ruthyn.
732
01:06:05,328 --> 01:06:07,129
Πόσο θα μας λείψουν.
733
01:06:14,755 --> 01:06:17,945
Όσο κι αν με πονάει
δείτε τον γιο μου και τον κληρονόμο μου
734
01:06:18,065 --> 01:06:20,142
αφήστε τις αίθουσες των προγόνων,
735
01:06:21,357 --> 01:06:24,207
Θα πρέπει να υπομείνω τον πόνο
του χωρισμού.
736
01:06:24,327 --> 01:06:28,298
Ο ξάδερφός σου είναι φτιαγμένος από ύφασμα
πιο σκληρός από τον δικό σας, κύριε.
737
01:06:28,556 --> 01:06:29,871
Επομένως καθίσταται απαραίτητο
738
01:06:29,991 --> 01:06:32,893
ότι η σημασία σου
Μην την ενοχλείς άλλο.
739
01:06:40,330 --> 01:06:41,930
Δεν σας ακολουθώ, κύριε.
740
01:06:42,666 --> 01:06:46,583
Η βλακεία σου δεν σταματά
μην με κατηγορείς ποτέ
741
01:06:46,703 --> 01:06:50,103
για το ατάραχο λάθος
που διέπραξα στα νιάτα μου.
742
01:06:53,664 --> 01:06:55,059
Και επειδή δεν επιλέγω
743
01:06:55,179 --> 01:06:58,723
ότι ο γιος μου συνοδεύεται
από τα βρώμικα κουτσομπολιά,
744
01:06:58,843 --> 01:07:00,743
θα τον συνοδεύσει η κόρη μου.
745
01:07:01,051 --> 01:07:04,601
Ένα ξόρκι σε ένα μοναστήρι
Τα γαλλικά θα κάνουν θαύματα για εσάς.
746
01:07:04,721 --> 01:07:05,592
Και εγώ;
747
01:07:07,124 --> 01:07:10,682
Μμ, κυρία, φαίνεται
ότι μετά από τόσα χρόνια,
748
01:07:11,328 --> 01:07:13,878
μπορούμε χωρίς αυτό
των υπηρεσιών σας.
749
01:07:17,534 --> 01:07:19,084
Στην πραγματικότητα, κύριε,
750
01:07:19,415 --> 01:07:22,953
Θα χαρώ να συνεχίσω
φρόντισε τη μαντεμουαζέλ Έμιλυ.
751
01:07:23,073 --> 01:07:26,923
Πάντα υπάρχει προσωπική θυσία
ήταν το δυνατό σου σημείο, κυρία,
752
01:07:27,043 --> 01:07:30,243
αλλά δεν θα με ρωτήσουν
να επιμείνει περαιτέρω.
753
01:07:30,759 --> 01:07:33,620
Είναι υπό τη φροντίδα μου.
Θα την συνοδεύσω.
754
01:07:34,087 --> 01:07:34,761
Όχι.
755
01:07:35,237 --> 01:07:36,187
κύριος.
756
01:07:46,051 --> 01:07:46,851
Σίλας.
757
01:07:50,167 --> 01:07:51,658
Ζητώ συγγνώμη;
758
01:07:52,032 --> 01:07:54,332
Δεν θα με χωρίσεις
από την κόρη μας.
759
01:07:57,680 --> 01:07:58,980
Αγαπητή μου κυρία,
760
01:07:59,109 --> 01:08:00,925
Φοβάμαι ότι δεν είσαι ο εαυτός σου απόψε.
761
01:08:01,045 --> 01:08:04,418
Έμιλυ, μην τον αφήνεις
κάντε αυτό.
762
01:08:04,538 --> 01:08:05,588
Μην το κάνεις.
763
01:08:06,716 --> 01:08:09,654
Έμιλυ, κοίταξέ με, σε παρακαλώ.
764
01:08:09,774 --> 01:08:12,769
Έμιλυ, σε παρακαλώ, αγάπη μου. Το
η κοπέλα μου. Μου... Παρακαλώ.
765
01:08:12,889 --> 01:08:15,029
- Μη με αγγίζεις. Όχι.
- Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
766
01:08:15,149 --> 01:08:17,249
- Εντάξει! Αρκετά!
- Παρακαλώ!
767
01:08:17,727 --> 01:08:21,727
Φυσικά είσαι τέλεια
ελεύθερος να συνοδεύσει τη μητέρα σου.
768
01:08:24,468 --> 01:08:25,968
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
769
01:08:26,470 --> 01:08:27,741
Έμιλυ.
770
01:08:28,754 --> 01:08:30,087
- Ένατο.
- Περίμενε.
771
01:08:30,207 --> 01:08:32,514
Δύναμη. Είσαι αρκετά κουρασμένος.
772
01:08:33,461 --> 01:08:37,015
Σας προτείνω να υποχωρήσετε
και ξεκούραση
773
01:08:38,704 --> 01:08:40,104
πριν φύγεις.
774
01:09:01,591 --> 01:09:03,091
Πρέπει πραγματικά να πάω;
775
01:09:04,534 --> 01:09:06,380
Πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου;
776
01:09:12,354 --> 01:09:13,204
Και η Μοντ;
777
01:09:14,169 --> 01:09:15,819
Μείνετε στο Knowl μαζί μου,
778
01:09:18,755 --> 01:09:21,509
εκτός αν βρεις
μια παραγωγική περίοδο στο εξωτερικό.
779
01:09:21,629 --> 01:09:23,629
Φυσικά θα μείνω στο Knowl.
780
01:09:32,099 --> 01:09:33,099
Δεσποινίδα;
781
01:09:43,719 --> 01:09:45,119
Πικάντικο Μπορντό.
782
01:09:45,618 --> 01:09:47,968
Το λέει ο κύριος
Πρέπει να σε γδύσω.
783
01:09:51,020 --> 01:09:52,770
Και λέω ότι δεν χρειάζεται.
784
01:10:17,847 --> 01:10:22,589
Η σιωπή μου ήταν μία
κατάσταση της απασχόλησής μου,
785
01:10:24,609 --> 01:10:27,059
όμως κατηγορείς
σε μένα και όχι σε αυτόν;
786
01:10:29,820 --> 01:10:32,820
Επέλεξες να μην με εμπιστευτείς
το μυστικό σου.
787
01:10:33,600 --> 01:10:35,269
Αλλά δεν μπορούσα να σου πω.
788
01:10:38,146 --> 01:10:39,946
Αλλά νόμιζα ότι ήξερες.
789
01:10:42,572 --> 01:10:43,672
Το ήξερες.
790
01:10:47,210 --> 01:10:49,560
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.
791
01:10:52,914 --> 01:10:53,814
Κυρία.
792
01:12:24,856 --> 01:12:25,606
Maud;
793
01:12:45,629 --> 01:12:46,829
Τι αγωνία.
794
01:12:48,232 --> 01:12:51,832
Είσαι σίγουρα χαρούμενος
ότι έδιωξε εμένα και τον αδερφό μου.
795
01:12:51,968 --> 01:12:53,868
Θα ήθελα να σας δώσω ένα κειμήλιο.
796
01:12:55,538 --> 01:12:58,788
Ένα οικογενειακό κόσμημα, αν
θέλεις να διαλέξεις κάτι.
797
01:12:59,870 --> 01:13:01,070
Εάν το επιθυμείτε.
798
01:13:19,573 --> 01:13:20,423
Εδώ.
799
01:13:49,836 --> 01:13:50,886
Ξαπλώνω.
800
01:14:36,902 --> 01:14:37,854
Βάλτε την έξω.
801
01:14:37,974 --> 01:14:39,823
Νόμιζα ότι θα το έκανες
Κάνεις τις τιμές, κύριε.
802
01:14:39,943 --> 01:14:42,182
Πρώτα τα πόδια. Πήδηξε.
803
01:14:42,302 --> 01:14:45,061
Μια αμετάκλητη παρόρμηση
του ανισόρροπου μυαλού,
804
01:14:45,181 --> 01:14:47,230
όπως θα επιβεβαιώσει ο καλός γιατρός.
805
01:14:47,350 --> 01:14:49,550
Δεν υπάρχει λόγος να σε κατηγορήσουμε.
806
01:14:50,854 --> 01:14:53,547
- Της δώσαμε κάθε ευκαιρία.
- Πατέρα, εγώ...
807
01:14:53,667 --> 01:14:55,367
Μην είσαι αδερφή!
808
01:14:59,596 --> 01:15:01,000
Πατέρα, είναι η Έμιλυ.
809
01:16:45,627 --> 01:16:46,627
Αγαπητέ Maud.
810
01:16:52,823 --> 01:16:55,673
Θα βγούμε μαζί
σε μια φλόγα δόξας;
811
01:16:56,579 --> 01:17:01,187
Έχω μια ιδέα. Βγαίνεις έξω
και θα μείνω εδώ.
812
01:17:02,329 --> 01:17:04,779
Η δόξα δεν έχει
πρέπει να μπει σε αυτό.
813
01:17:12,881 --> 01:17:13,731
Τότε,
814
01:17:15,260 --> 01:17:16,360
πες μου θείε.
815
01:17:18,226 --> 01:17:20,026
Είναι και του Έντουαρντ Μαντάμ;
816
01:17:21,070 --> 01:17:23,070
Ο Έντουαρντ γεννήθηκε από γάμο.
817
01:17:23,840 --> 01:17:25,940
Μόνο η κόρη μου είναι κάθαρμα,
818
01:17:28,011 --> 01:17:31,827
και νομίζω ότι εσύ, στο
η ευαίσθητη κατάστασή σου,
819
01:17:32,923 --> 01:17:35,573
θα μπορούσες να δείξεις
λίγη συμπάθεια ακόμα.
820
01:17:35,972 --> 01:17:38,772
Αυτή που έδειξες
εσύ, για παράδειγμα;
821
01:17:55,171 --> 01:17:56,421
Θα σε είχα αγαπήσει.
822
01:17:59,142 --> 01:18:00,546
Με αγαπάς.
823
01:18:04,313 --> 01:18:05,700
Το ίδιο είμαστε,
824
01:18:06,453 --> 01:18:07,453
εσύ και εγώ.
825
01:18:10,397 --> 01:18:13,747
Τότε γιατί η ζωή μου
πρέπει να θυσιαστεί;
826
01:18:22,531 --> 01:18:23,831
Και όχι το δικό σου;
827
01:18:42,485 --> 01:18:44,435
Σου έδωσα κάθε ευκαιρία.
828
01:18:48,391 --> 01:18:49,191
Ιερέας!
829
01:19:03,384 --> 01:19:05,111
Maud!
830
01:19:29,198 --> 01:19:30,498
Λοχαγός Ilbury!
831
01:19:31,234 --> 01:19:32,184
Καπετάνιος!
832
01:19:32,969 --> 01:19:33,919
Καπετάνιος!
833
01:19:35,478 --> 01:19:37,778
- Καπετάνιε!
- Τι έγινε;
834
01:19:38,032 --> 01:19:39,582
Τι συνέβη;
835
01:19:39,918 --> 01:19:41,314
- Ω, καπετάνιο.
- Όλα είναι καλά.
836
01:19:41,434 --> 01:19:43,884
Τι συνέβη;
Τι συνέβη;
837
01:19:54,709 --> 01:19:56,159
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
838
01:19:59,462 --> 01:20:00,562
Δολοφονία.
839
01:20:07,199 --> 01:20:08,799
Ο φόνος της κυρίας.
840
01:20:13,582 --> 01:20:16,372
Έλα, έλα. Έλα μέσα. Πάω
Όλα εντάξει. Είναι εντάξει, Μοντ.
841
01:20:16,492 --> 01:20:18,442
Έλα μέσα. Όλα είναι καλά.
842
01:20:29,158 --> 01:20:31,158
Δεν ξέραμε σε ποιον να απευθυνθούμε.
843
01:20:31,595 --> 01:20:33,642
καημένη μου ξαδέρφη
είναι αρκετά αναστατωμένος.
844
01:20:33,762 --> 01:20:35,711
Απλά έπρεπε να το πεις.
θα είχα έρθει σε σένα.
845
01:20:35,831 --> 01:20:37,431
Η κυρία είναι επίσης νεκρή.
846
01:20:39,119 --> 01:20:40,619
Διπλή τραγωδία.
847
01:20:43,206 --> 01:20:44,406
Ήταν εραστές,
848
01:20:45,355 --> 01:20:47,270
ή ήταν κάποτε, νομίζω.
849
01:20:47,390 --> 01:20:50,326
Θα με διορθώσεις, ξάδερφε, αν
Κατάλαβα λάθος την κατάσταση.
850
01:20:50,446 --> 01:20:52,762
Η προοπτική που η Έμιλυ
μπορούσε να σπουδάσει στο εξωτερικό
851
01:20:52,882 --> 01:20:55,582
και δεν το χρειαζόταν πια
μιας οικονόμου
852
01:20:55,885 --> 01:20:58,446
βάλτο σε δοκιμή
Οι σχολές της κυρίας.
853
01:20:58,566 --> 01:21:00,266
Τρέλα ακόμα και.
854
01:21:00,634 --> 01:21:04,734
Δύσκολα μπορεί να κατηγορηθεί
γιατί μαχαίρωσε τον θείο μου μέχρι θανάτου.
855
01:21:07,830 --> 01:21:09,480
Κατάλαβα καλά ξάδερφε;
856
01:21:11,791 --> 01:21:14,450
Στην πραγματικότητα, δεν είναι καθόλου
σίγουρος για την ψυχική κατάσταση του θείου μου.
857
01:21:14,570 --> 01:21:16,252
Ήταν συντετριμμένος από την προοπτική
858
01:21:16,372 --> 01:21:19,972
που εκφράσατε κι εσείς
την πρόθεση να εγκαταλείψει τη Knowl.
859
01:21:21,812 --> 01:21:25,162
Ένα μοτίβο για να μην χρειάζεται
εγκαταλείψτε εντελώς,
860
01:21:26,479 --> 01:21:27,929
πηγαίνοντας στο εξωτερικό.
861
01:21:30,185 --> 01:21:32,335
- Αμερική.
- Αυστραλία, σκέφτηκα;
862
01:21:36,892 --> 01:21:37,892
Αυστραλία.
863
01:21:42,999 --> 01:21:46,563
Τότε δεν θα είσαι προστατευμένος.
864
01:21:47,003 --> 01:21:50,086
- Η αδερφή μου θα ήταν...
- Ο πιο αγαπητός σύντροφος που γνώρισα ποτέ.
865
01:21:50,206 --> 01:21:53,056
Θα μου λείψει πολύ
όταν είναι στο σχολείο.
866
01:21:54,177 --> 01:21:56,677
Προφανώς δεν μπορώ
άφησε το Knowl.
867
01:21:59,448 --> 01:22:02,511
Τότε θα ήσουν εντελώς μόνος.
868
01:22:15,931 --> 01:22:17,631
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
869
01:22:28,720 --> 01:22:31,094
Η τρομερή γνώση
του καλού και του κακού
870
01:22:31,214 --> 01:22:32,614
έρχεται με την ηλικία.
871
01:22:36,249 --> 01:22:39,249
Αναρωτιέμαι πώς έχω
βίωσε εκείνη τη φοβερή δοκιμασία.
872
01:22:41,567 --> 01:22:44,567
Μπορεί να ήταν μοναχικό
το χέρι της πρόνοιας.
873
01:23:06,482 --> 01:23:11,057
Ιδού, έρχεται η μέρα
θα καεί σαν φούρνος,
874
01:23:11,418 --> 01:23:14,693
και όλοι οι περήφανοι και όποιος
διαπράττω το κακό
875
01:23:14,813 --> 01:23:16,267
θα είναι καλαμιές.
876
01:23:16,387 --> 01:23:18,437
- Αλληλούγια!
- Ω, τι χαρά!
877
01:23:19,370 --> 01:23:22,020
Ήμουν κορίτσι
ιδιαίτερα αθώα,
878
01:23:22,562 --> 01:23:24,262
έλεγε πάντα ο πατέρας μου.
879
01:23:25,168 --> 01:23:28,641
Μου είπε πολλά
ψέματα και μια αλήθεια.
880
01:23:30,139 --> 01:23:33,422
Άγγελοι και δαίμονες, τέρατα και πνεύματα
881
01:23:33,542 --> 01:23:36,390
περπατούν ανάμεσά μας,
ντυμένος με ανθρώπινη σάρκα.
882
01:23:37,846 --> 01:23:40,814
Λέω πολλά ψέματα και μια αλήθεια.
883
01:23:41,350 --> 01:23:43,011
Ψέματα στους ψεύτες,
884
01:23:43,686 --> 01:23:45,886
και αλήθεια σε αυτούς που με ακολουθούν.
885
01:23:47,925 --> 01:23:50,394
Άγγελοι και τέρατα
περπατούν ανάμεσά μας.
886
01:23:52,965 --> 01:23:54,915
Το κόλπο είναι να πούμε ποιος είναι ποιος.
887
01:23:55,990 --> 01:23:59,987
Μετάφραση: Ρηχό
888
01:24:00,996 --> 01:24:05,987
Ακολουθήστε μας στο Facebook:
www.facebook.com/SubPassion